“早發(fā)”還是“朝發(fā)”？——古籍證實均為后人好事所為

東方蜘蛛

“早發(fā)”還是“朝發(fā)”？

——古籍證實均為后人好事所為

6月29日，江油市成功舉辦了“我和江油有個約會·2012李白故里浪漫之夜大型演唱會”，演唱會之前舉行的“萬人齊吟李白詩”成功創(chuàng)世界紀錄�？墒�，正當江油人引以自豪的時候，有網(wǎng)友在江油論壇發(fā)帖說：演唱會之前朗誦的李白詩《朝發(fā)白帝城》應為《早發(fā)白帝城》。國內(nèi)外的很多媒體在報道江油這場盛大文化活動時，也將《早發(fā)白帝城》誤寫成了《朝發(fā)白帝城》。孰是孰非，本人在此略抒己見。

本人是一名收藏愛好者，1996年夏，我在江油市新安鎮(zhèn)的一座祠堂里，從一個80多歲的婆婆家里收到了100多本古書。在這批古書里，有一套用紙考究、刻印精良、保存較為完好的《唐詩三百首注疏》。這套古書四卷三本，木板印刷，卷首有“道光丙午年新刻”的字樣。道光丙午年，既1846年，距今166年了。在這套書卷之四的第45至46頁中，收錄了李白的兩首七言絕句，第一首是《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》，印在第45頁的中間，標題下署名：李白。第二首印在第46頁第一排的偏上方，用濃墨印的《早發(fā)白帝城》幾個大字赫然醒目。由此可以看出，李白“朝辭白帝彩云間”這首詩的標題應為《早發(fā)白帝城》。可是，在這個標題的下方用淡墨注有“原本下江陵今從李白文集改正”的字樣，又明白無誤地告訴人們：李白這首詩，在唐代至清乾隆二十八年（1763年）《唐詩三百首》成書以前，可能一直沿用的是《下江陵》這個標題。起碼成書于唐代的《李太白文集》用的是《下江陵》這個標題。如此說來，《下江陵》就極有可能是李白自己給這首詩命的標題。

至于后人究竟何時、何人、何因把李白《下江陵》的標題改成了《早發(fā)白帝城》？今人又為何改成了《朝發(fā)白帝城》？雖然本人尚且不得而知，但有這么幾點應該肯定：一是李白這首詩原來的標題是《下江陵》是可以佐證的；二是標題不管是“早發(fā)”還是“朝發(fā)”，詩中第一句“朝辭白帝彩云間”是絕對無誤的；三是在這首詩里“早”與“朝”意思完全相同，所以，只要不是李白自己寫的標題，后人無論用“早發(fā)”還是“朝發(fā)”都是錯誤的。但因為“早發(fā)”、“朝發(fā)”意思相同，所以，可以說又都是對的。

本人認為，在沒有李白手跡或詩稿留存為證的情況下，祖宗給我們留下的、流傳至今的典籍，就是佐證“早發(fā)”還是“朝發(fā)”的依據(jù)。