圌山腳下江油人 難識(shí)圌字真面目

詩酒劍月

圌山腳下江油人　難識(shí)圌字真面目

作者：詩酒劍月

    筆者乃企業(yè)管理者，而非古文專家，但近日因工作需要對(duì)江油人無時(shí)不見的一個(gè)“圌”字進(jìn)行讀音確認(rèn)時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)，身居山腳下的江油人，竟把一個(gè)“圌”字叫得五花八門。
    經(jīng)筆者詢證，大多江油人把“圌”讀成tuan(團(tuán))，有少數(shù)（應(yīng)該算是有一定學(xué)問的）江油人把“圌”讀著chuan(船)，筆者自認(rèn)為也應(yīng)列入有學(xué)問的一類，因此也贊同后一種讀法，但為慎重起見，筆者對(duì)該字進(jìn)行了文字考證。
不考則罷，一考則更使我如墜五里云中。翻閱江油市文史資料委員會(huì)二○○一年編纂的《走進(jìn)李白――文化通俗讀本》一書，該書數(shù)處均將竇圌山的“圌”字音為tuan(團(tuán))。該書是江油市宣傳李白文化的普及性讀物，在全市中小學(xué)中大量發(fā)行，應(yīng)該是具有相當(dāng)?shù)膰?yán)肅性和權(quán)威性吧。但是當(dāng)我查閱幾種國家大型辭書時(shí)，我卻再次進(jìn)入十里霧中。
   《辭源》（丑068）0313頁對(duì)“圌”字的注解是：圌、①chuan，竹制或草制的圓形盛谷器。②tuan，圓形……草制的圓形坐具。高僧傳十杯度傳：“見度負(fù)蘆圌行向彭城�！碧J圌，即蒲圌。③chui，山名。見“圌山”，圌山在江蘇鎮(zhèn)江市，宋于此置圌山寨……
   《辭�！�779頁書：圌、①（chuan船）盛谷的圓屯。《釋名·釋官室》“圌以草做之，團(tuán)團(tuán)然也�！雹冢�chui垂）見“圌山”（釋略）。
   《康熙字典》丑集上、四九頁書：圌，讀船（現(xiàn)譯），竹園以盛谷也。也讀垂（現(xiàn)譯），山名，在吳郡，靖江有圌、福二山，即此山也，又竇圌山在綿州。
    至此，筆者真的被這“圌”字搞得“團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)”了，到底是船？是團(tuán)？還是垂？看來只有求助專家了。
    當(dāng)然，筆者還是希望江油人自己來解決這看似簡單的難題，以免給“李白故里”丟臉，以免給“省級(jí)名勝風(fēng)景旅游區(qū)”竇圌山抹黑，以免辜負(fù)了“歷史文化名城”之美譽(yù)。

　　　　　(注：此文作于五年前)

東方蜘蛛

我曉得的反正打拼音就是要打“chuan”才能打出“圌”字來sc51871

cecilia_pp

我還是從小都說 TUAN山
但是小時(shí)候老是寫不對(duì)......
不過現(xiàn)在寫地對(duì)了

有詩為證

其實(shí)，有的多音字不必太較真。就按當(dāng)下的大多數(shù)人的讀音讀也不為錯(cuò)啊，至少靠近了廣大人民群眾。有的人以為正確的讀對(duì)了幾個(gè)生僻字的音調(diào)就有學(xué)問了。這樣的學(xué)問，對(duì)促進(jìn)科學(xué)發(fā)展有多大好處呢？
本人是江油土人，每日聽到的都是團(tuán)山團(tuán)山。所以，不管是說江油話還是普通話，還是發(fā)團(tuán)山的音�！敖�油名山，竇團(tuán)山！”親切啊！
走的人多了，就成了路。說的人多了，就成了調(diào)。
就像江油的六合一樣，你用普通話說“l(fā)iu合”老鄉(xiāng)多半有點(diǎn)茫然，而你用普通話說“陸合”他們絕不詫異。
以前江油有個(gè)仇市長，電視臺(tái)每次都讀的仇(chou)市長。他們不是不知道仇作為姓該讀什么，而是怕讀了（qiu)有人臉色難看啊。
當(dāng)然，我現(xiàn)在也油滑了，用普通話宣布別人的名字時(shí)，某某瓊(qiong)，絕對(duì)要讀成某某（qun)，現(xiàn)在而今眼目下，誰愿意窮啊。至于茍的姓，我絕不讀狗，我讀夠。錢，夠用了夠多了。
你們知道江油人為什么這么團(tuán)結(jié)嗎，因?yàn)樗麄兪菆F(tuán)山腳下的彎腳桿哦！

吃錯(cuò)了藥

很久以前，峨影廠在江油拍電視，著名導(dǎo)演張一也曾對(duì)圌山的讀音提出過異議（與樓主所見略同并堅(jiān)持要演員把它說成“垂山”）。后經(jīng)辯論（本人意見與樓上朋友略同）張導(dǎo)亦隨鄉(xiāng)入俗，改用“chuan山”讀音。此后，各地電視臺(tái)播音員也約定俗成把團(tuán)山讀為圌山，不過，老百姓至今仍然堅(jiān)持習(xí)以為常地叫“三月三，朝團(tuán)山”……。歷史是人寫的，地名是人叫出來的（江油的方言土語不勝枚舉)故不必為此困惑煩惱。

王小小

從小到現(xiàn)在我都讀"tuan ",沒想過還有其它讀法，今天來真長了知識(shí)。不虛此行！sc5188

劉才忙

出手不凡.

東方蜘蛛

在一個(gè)網(wǎng)頁看到過一篇文章，好像現(xiàn)在“六合”一帶，過去叫“鹿鶴溝”，說不一定這個(gè)“鹿鶴”和現(xiàn)在六合本地人的“l(fā)u—he”讀法有些關(guān)聯(lián)呢。
報(bào)紙這位說得也很在理，但是我覺得，既然大家都是江油人，把這個(gè)字的來龍 ...
程派青衣 發(fā)表于 2008-12-16 23:31

   我也覺得，把錯(cuò)的糾正哈反而倒成了在顯示學(xué)問了，這樣的話，實(shí)在不敢茍同……sc518dabin13

詩酒劍月

讀“chuan”是很久以前一位同學(xué)告訴我的，也有心求證確鑿，但自己手上沒有任何大型工具書，暫時(shí)也不具備考證的條件。所以取了個(gè)巧：
如果是寫的“圌山”，我就念“chuanshan”；如果寫的是“團(tuán)山”，我就念“團(tuán)山” ...
程派青衣 發(fā)表于 2008-12-16 19:15

我亦如君：你說團(tuán)我則團(tuán)，你說船我則船

詩酒劍月

我曉得的反正打拼音就是要打“chuan”才能打出“圌”字來sc518711" />
東方蜘蛛 發(fā)表于 2008-12-16 20:52

就是，前幾年的版本還無圌字，記得我五年前寫這篇文章時(shí)還是自己做的字呢。