你是我的安南（十六）

你是我的安南（十六）
哈哈！文化的差異和博大精深。
剛才去加油站廁所，在廁所的墻壁上有這樣一個告示。
【不要把水倒在地板上，沒關(guān)系�！�
哈哈哈！你們說這句話的意思是什么么？
不禁讓我回想起三十多年前翻譯英文資料時候的情景。那次在翻譯到一個詞play的時候，當(dāng)時，是當(dāng)時！不禁讓我疑惑，我知道那個英文資料上這個詞是“開始”，“啟動”，“工作”等的意思，在我們“那個時候”，工作應(yīng)該是用work��！怎么會玩呢，領(lǐng)導(dǎo)千百遍的指示和教導(dǎo)，工作的時候是不能玩的��！而這些老外（當(dāng)然此刻我也是老外）怎么會把工作當(dāng)成了玩。
哈哈哈！三十多年過去了，進化了，我們現(xiàn)在的很多學(xué)習(xí)，工作確實是在play。
你們那些老頭老太太們進化了過來了嗎？還在那里怒吼著——不要玩手機！嗎？
還要記住——出去旅游不但是風(fēng)景，美食，還有人文。我的旅游就像廣州話說的——汁都撈埋。



來自: Android客戶端