《茅屋為秋風(fēng)所破歌》詩(shī)/杜甫（唐代）譯/趙宜

蔣長(zhǎng)華 · 發(fā)表于 2022-2-8 09:31:00

《茅屋為秋風(fēng)所破歌》
詩(shī)/杜甫（唐代）
譯/趙宜忠 JOHN

八月秋高風(fēng)怒號(hào)，
卷我屋上三重茅。
茅飛渡江灑江郊，
高掛者罥長(zhǎng)林梢，
下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳。
南村群童欺我老無(wú)力，
忍能對(duì)面為盜賊！
公然抱茅入竹去，
唇焦口燥呼不得，
歸來(lái)倚杖自嘆息。
俄頃風(fēng)定云墨色，
秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似鐵，
嬌兒惡臥踏里裂。
床頭屋漏無(wú)干處，
兩腳如麻未斷絕。
自經(jīng)喪亂少睡眠，
長(zhǎng)夜沾濕何由徹！
安得廣廈千萬(wàn)間，
大庇天下寒士俱歡顏，
風(fēng)雨不動(dòng)安如山！
鳴呼！何時(shí)眼前突兀見(jiàn)此屋，
吾廬獨(dú)破受凍死亦足！

My House Is Unroofed By Strong Autumnal Winds
By DU Fu （Tang Dynasty)
Tr. JOHN ZHAO Yizhong

In August the strong autumnal winds roar;
From th' roof they rolled up triple thatches 'nd more.
Thatches flew past the rill 'nd fell on the shore,
Some hung on the tops of the trees that soar,
Some fall down into the pond and the moor.

Kids from south village bully me old an' weak;
They rob me fore my face, I am so bleak,
To take thatches into bamboos they sneak.
I call them in vain till lips are parched 'nd dry;
Back but I lean alone on my cane 'nd sigh.

Soon the gale stopped, and clouds turned black as ink;
The fall sky's shrouded in darkness in blink.
The cotton quilt for years 's iron-like chill;
The quilt's broken in sleep by kids not still.

From th' roof the rain leaks o'er beds nowhere dry;
Ceaseless the rain falls thick and fast from th' sky.
Since AN Lushan's rebellion I've few sleep;
Wet thro, o'er so long night how can I keep?

How could I get thousands of mansions vast?
I'd house poor scholars 'nd make them glad at last;
In storm these mansions would stand like mounts high.
Alas! When could these mansions show before my eye?
Cold in my poor house, I'd content if I would die.

來(lái)自: Android客戶(hù)端