江油論壇
標(biāo)題: 請幫忙斷下句 [打印本頁]
作者: 不差糧 時間: 2014-11-4 22:21
標(biāo)題: 請幫忙斷下句
在游仙區(qū)鳳凰鄉(xiāng)安樂村安樂院，看到石碑一塊，正方兩面分別刻寫兩段碑記，我的文字辨識能力很有限，斷句一般搞不好清楚，請老師們來幫個忙——
A.江油縣東山四甲安樂院側(cè)近民馬恒，同子世俊、世金、（世）/健，孫榮山、富山、來山。情因下壩置買水田六畝零，大堰（當(dāng)）/口，其水照畝均放，四面?zhèn)樑c任、何二姓抵界。內(nèi)與馬世興/見（注：可能是按照的意思）田大小丈明、剖分、埋界，左水溝上基址、園囿、山坡、竹（林）、旱地，上以巖楞為界，下以水溝為界，左右與任姓抵界。（又）/與馬世興丈明剖分埋界，毛房各二間，青剛樹三株，關(guān)囗/一株，載糧二分。馬恒自為本身染疾，父子商議，甘愿施（之）/安樂院龍神菩薩位前，以作常住田業(yè)。住持僧本潔法（師）/永遠(yuǎn)當(dāng)守，日后培補(bǔ)龍神殿、輝煌菩薩，永為香供之費。囗/人馬恒父子等，永無反悔，自施之后，伏愿神恩護(hù)佑合（家）/清泰，人眷安康，世代子孫富貴綿長。立石為記。/在證人：馬世連，馬世明。/皇清道光二十五年（1845年）十二月二十四日盟神。
B.碑額：不沒人善。碑云：江油東四甲安樂院側(cè)近馬恒等，情/因先年馬姓所施下壩水田六畝，遵/大憲縣主扎示：農(nóng)業(yè)公款，應(yīng)派常業(yè)，無從出，備住持將寺產(chǎn)出售。下壩水田六畝，離寺窎遠(yuǎn)，耕種不便，兌與寺腳塔/子徧。水旱田地一叚約量九畝，草房一/向，塘堰一口，以作馬姓先年所施之田與龍神位，每年囗（按：上林下大）獻(xiàn)住持，日后永不/得加押少租，甘心意悅，請憑團(tuán)眾監(jiān)立/兌煥，永遠(yuǎn)碑記。/大清宣統(tǒng)三年三月廿六日憑團(tuán)眾公立。
作者: 不差糧 時間: 2014-11-5 20:50
高人指點：
正面——江油縣東山四甲安樂院側(cè)近民馬恒，同子世俊、世金、（世）/健，孫榮山、富山、來山，情因下壩置買水田六畝零，大堰（當(dāng)）/口，其水照畝均放，四面?zhèn)樑c任、何二姓抵，界內(nèi)與馬世興/見（按：通現(xiàn)）田大小丈明、剖分埋界，左水溝，上基址，園囿、山坡、竹（林）、旱地，上以巖楞為界，下以水溝為界，左右與任姓抵界。（又）/與馬世興丈明剖分埋界，毛房各二間，青剛樹三株，關(guān)囗/一株，載糧二分。馬恒自為本身染疾，父子商議，甘愿施（之）/安樂院龍神菩薩位前，以作常住田業(yè)。住持僧本潔法（師）/永遠(yuǎn)當(dāng)守，日后培補(bǔ)龍神殿、輝煌菩薩，永為香供之費。囗/人馬恒父子等，永無反悔，自施之后，伏愿神恩護(hù)佑合（家）/清泰，人眷安康，世代子孫富貴綿長。立石為記。/在證人：馬世連，馬世明。/皇清道光二十五年（1845年）十二月二十四日盟神。
反面——碑額：不沒人善。碑云：江油東四甲安樂院側(cè)近馬恒等，情/因先年馬姓所施下壩水田六畝，遵/大憲縣主扎示：農(nóng)業(yè)公款，應(yīng)派常業(yè)，無從出，備住持將寺產(chǎn)出售。下壩水田六畝，離寺窎遠(yuǎn)，耕種不便，兌與寺腳塔/子徧，水旱田地一叚約量九畝，草房一/向，塘堰一口，以作馬姓先年所施之田與龍神位，每年囗（按：上林下大）獻(xiàn)住持，日后永不/得加押少租，甘心意悅，請憑團(tuán)眾監(jiān)立/兌煥，永遠(yuǎn)碑記。/大清宣統(tǒng)三年（1911年）三月廿六日憑團(tuán)眾公立。
還有什么需要修改的地方？
作者: 世界小江油不大 時間: 2014-11-10 15:29
正面好像是說馬恒帶兒子、孫子捐了六畝田給安樂院龍神菩薩，背面是說那塊田偏遠(yuǎn)不方便，重新?lián)Q了一塊吧。屬于鄉(xiāng)規(guī)民約的實證。有機(jī)會了，可以去看看。
| 歡迎光臨 江油論壇 (http://www.inc-icom.org/) |
Powered by Discuz! X3.2 |